giặc trời
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Envahisseur, ennemi (terme général) : Désigne de manière poétique ou solennelle un envahisseur, un adversaire armé, souvent dans un contexte historique ou épique.
- Fléau, calamité naturelle (dialectal) : Dans certains dialectes, peut désigner une épidémie ou un fléau envoyé par le ciel, comme une peste.
Exemples d'utilisation
- Nom (envahisseur) :
- Thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời. (L'épée et le yardstick ont décidé de ne pas épargner l'envahisseur.)
- Nom (fléau) :
- Làng quê đang phải chống chọi với giặc trời. (La campagne doit lutter contre le fléau céleste / l'épidémie.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement archaïque et littéraire. Dans la langue moderne, pour désigner un "ennemi", on utilise plus couramment des mots comme quân địch ou kẻ thù. Le sens de "fléau" ou "épidémie" est régional et moins répandu.
Variantes et mots apparentés
- Giặc (nom) : envahisseur, pirate, bandit. Terme plus courant et général pour "ennemi armé".
- giặc ngoại xâm (envahisseur étranger)
- Thiên tai (nom) : catastrophe naturelle. Terme moderne et standard pour les fléaux naturels.
- Dịch bệnh (nom) : épidémie. Terme moderne et standard pour les maladies contagieuses.
Synonymes
- Envahisseur : personne ou groupe qui pénètre par la force dans un territoire.
- Fléau : calamité, grand malheur qui frappe une collectivité.
- Épidémie : propagation rapide d'une maladie contagieuse.
Expressions idiomatiques
- Giặc trời không bằng giặc nước (litt. "L'envahisseur du ciel n'est pas égal à l'envahisseur de l'eau") : Expression proverbiale soulignant que les catastrophes naturelles (comme les inondations) peuvent être plus redoutables que les ennemis humains.